Völuspá inni skamma (A Völuspá menor)

Völuspá inni skamma (A Völuspá menor) é um poema mitológico preservado no

Flateyjárbók.Snorri Sturlusson cita partes desse poema no Gylfaginning e o chama de

Völuspá inni skamma.Muitos autores antigos acreditavam que esse poema fazia parte da

Edda Poética.Esse poema faz parte do Hyndluljóð (A Canção de Hyndla).

Völuspá inni skamma (A Völuspá menor)

01-"Onze eram os Æsir contados.

Baldr caiu na sepultura,

Váli se mostrou digno para vinga-lo,

assassinando o matador de seu irmão.

Todos esses são de sua família,Óttar heimski."

02-"O pai de Baldr era herdeiro de Burr*.

Freyr se casou com Gerðr que era filha de Gymir,

da tribo dos jötnar e Aurboða.

Þjazi era amigo deles,

o exibido* jötunn,Skaði era sua filha."

03-"Eu muito contei a você,mas direi mais do que

você precisa saber.Você quer saber mais?"

04-"Haki era o maior dos filhos de Hveðna*,

mas Hjörvarðr era o pai de Hveðna.

Heiðr e Hrossþjófr eram descendentes de Hrímnir*."

05-"Todas as Völvas* são descendentes de Viðólfi,

todos os Vitkar* são da raça de Vilmeiði,

todos os seiðberendr* são filhos de Svarthöfði,

todos os jötnar* vieram de Ymir."

06-"Eu muito contei a você,mas direi mais do que

você precisa saber.Você quer saber mais?"

07-"No inicio dos dias,nasceu um

da família dos Regin*,muito poderoso.

Nove donzelas dos Jötnar geraram o homem,o suporte glorioso*,

nas profundezas da terra."

08-"Eu muito contei a você,mas direi mais do que

você precisa saber.Você quer saber mais?"

09-"Ele nasceu de Gjalp,ele nasceu de Greip*,

ele nasceu de Eistla,e Eyrgjafa,

ele nasceu de Ulfrún e Angeyja,

Imðr e Atla e Járnsaxa*."

10-"Ele cresceu pelo poder da terra,pelo

mar congelado e pelo sangue do javali sacrificado."

11-"Eu muito contei a você,mas direi mais do que

você precisa saber.Você quer saber mais?"

12-"Loki teve o lobo* por Angrboða,

e teve Sleipnir por Svaðilfari.

A mais terrível de todas as monstruosidades

veio do irmão de Býleist*."

13-"Loki comeu um coração,queimado em fogo de tília*.

Ele encontrou o coração da mulher* meio cozido.

Loki engravidou da mulher malvada.

Dali vieram todos os monstros sobre a terra."

14-"O mar se agita até o céu,

fluindo para a terra.O céu se quebra*.

Dali virão neve e ventos ferozes*,

depois o conselho dos Regin* chega ao fim."

15-"Aquele que nasceu,o maior de todos,

foi gerado pelo poder da terra.

Eles dizem que ele é o mais forte espírito,

parente em laços de afinidade com todo povo*."

16-"Então virá outro,mais poderoso,

embora eu não ouso nomear-lo*.

Pouco posso ver além do tempo

quando Óðinn for se encontrar com o lobo."

As Notas:

01/1* Onze Æsir,se Baldr estivesse vivo seria doze.

02/1* Óðinn.

02/5* Traduzido também como "arrogante".

04/1* Esposa do rei dinamarquês Halfdan.

04/3* É um gigante.Hrímnir também é pai de Ljóð.Essa Heiðr possivelmente é

Gullveig,que depois de renascer foi chamada Heiðr.

05/1* Sibilas.

05/2* Magos.

05/3* Feiticeiros.

05/4* Gigantes.

07/2* Os Deuses.

07/3* Heimdallr.

09/1* Gjalp e Greip são filhas do gigante Geirröðr.Þórr matou os três.É interessante notar

que no poema Heimdallarsgaldri,Heimdallr conta que suas mães eram todas irmãs e isso

nos faz pensar que Eistla e Eyrgjafa,Ulfrún e Angeyja,Imðr,Atla e Járnsaxa

eram,também,filhas de Geirröðr.Desse modo,afirmar que as nove filhas de Ægir eram suas

nove mães caem por terra.Porém,os nomes dessas "nove filhas (?)" de Geirröðr possuem

conexão com o mar.

09/4* Járnsaxa também é a mãe do Deus Magni,o filho de Þórr.

12/1* O lobo Fenrir.

12/4* Loki."A mais terrível monstruosidade",possivelmente se refere a Fenrir (na primeira

linha),ou talvez,a serpente Jörmungandr.

13/1* Madeira de tília.

13/2* Nada se sabe sobre esse episódio,mas a mãe de todos os monstros é Angrboða.Njörðr

acusa Loki de ter gerado crianças na forma de uma mulher.

14/2* Traduzido também como "O ar falha."

14/3* Possivelmente se referindo ao Fimbulvetr (Poderoso Inverno).

14/4* Regin são os Deuses.Essa passagem indica que o Ragnarökr havia chegado e os

Deuses não iriam mais manter seus assentos de julgamento.

15/4* Talvez seja alusão a Heimdallr,continuando a narração seu nascimento da estrofe

10.Ele foi gerado pelo poder da terra,é um forte espírito e é o parente de todo o povo,pois

criou a sociedade humana.

16/2* Embora muitos acreditam que essa passagem seja uma referencia ao deus cristão,é

possível que seja uma alusão a Þórr.Ele é o mais poderoso de todos e Hyndla,a narradora do

conto,não ousaria nomear-lo porque Þórr é o maior inimigo dos Jötnar,sendo ela dessa

família.Conta-se que quando Freyja foi procura-la,teve que fazer um sacrifício a Þórr,para

garantir a segurança de Hyndla.Essa passagem provavelmente se refere a Þórr chegando

para combater Jörmungandr no Ragnarökr.Porém,também,parece ser posterior ao

Ragnarökr e por isso fica difícil de afirmar com precisão se é Þórr ou o deus cristão.

Trabalho de Tradução Márcio A. Moreira.